Converting a traditional IRA to a Roth sounds like a smart tax move, but for some households the upfront bill quietly costs ...