“Cinderella” was certainly a comfortable fit for director Kenneth Branagh, containing the same connective tissue as his acclaimed Shakespeare adaptations or “Thor.” And production designer Dante ...